Dalla campagna alla città, les chants de l'autre Italie

" Nous autres, du Cours qui a ce titre si long et mystérieux, nous chantons ensemble, nous allons à la recherche de chants dans toute l’Italie, surtout dans le Sud, depuis des années.

On pourrait dire que nous «vivons» ensemble, parce que la vie est donnée par les passions et les émotions vécues ensemble.

Nous vous apportons le fruit d’un travail qui dure depuis les années soixante.

C’est vrai que dans le Cours il y a des jeunes qui viennent d'arriver, mais il bénéficient du travail des anciens élèves/chanteurs, et en très peu de temps ils apprennent déjà beaucoup, au-delà de ce que je peux leur enseigner, simplement en écoutant pendant les cours, les chants authentiques enregistrés pendant toutes ces années sur le terrain, et il peuvent comprendre par mes récits et la mémoire des premiers élèves qui continuent à venir au Cours, les modes musicaux et les modes de vie de la campagne, cette «Autre» Italie. Ensemble nous écoutons, et nous essayons de redonner en chantant cette même émotion que les chanteurs populaires nous ont donné quand nous étions là, avec eux. Ce n’est pas facile. Il faut bien comprendre quel est l’élément de cette structure musicale qui nous a surpris, que nous ne connaissions pas, et donc qui nous donne tant d'émotion. Et on cherche de le reproduire par la force et le timbre des voix, par des gammes qui leur appartiennent à eux, les chanteurs populaires de la campagne, et pas à nous, habitants des villes. Mais certaines modalités et certains modes musicaux nous les reconnaissons parce que nous les avions étudiées sur les livres d’histoire de la musique. Ces livres disent: «Ce sont des modes du Moyen-âge et même plus anciens mais désormais perdus». Ce n’est pas vrai: ils sont encore chantés à la campagne.

Alors nous vous les chantons, et vous, vous pourrez les chanter à vos enfants qui ouvriront de grands yeux et diront «Mais d’où vient tout ça?» et vous pourrez comme ça leur parler d’une façon de vivre différente de la leur. Et ils comprendront que les vies ne sont pas toutes égales, comme les musiques, comme les religions, comme les langues, comme les mémoires… et tout ça forme la vie, une seule, que nous aimons éperdument.

Merci de nous donner cette occasion. "

Giovanna Marini

©Droits réservés

Direction musicale : Giovanna Marini, Xavier Rebut

Avec : Giovanna Marini et les élèves de l’École populaire de musique du Testaccio de Rome

Production : École du Testaccio

Concert au Château de Lunéville : Coréalisation festival Passages, Festival de théâtre à l’Est de l’Europe et ailleurs / Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, Château de Lunéville