1996
Programme Tchekhov :
Oncle Vania, mise en scène d’Ivan Dobtchev
et Les trois sœurs, mise en scène de Margarita Mladenova
Théâtre-Atelier Sfumato de Sofia / Bulgarie
Chambre
d’hôtel dans la ville de NN
adaptation des
Âmes mortes de Nicolas Gogol
mise en scène de Valeri
Fokine
Centre de Création Meyerhold de Moscou / Russie
Les trois sœurs d’Anton Tchekhov
mise en scène de Vahé Shahverdian
Théâtre Dramatique Abelian de Vanadzor / Arménie
Chant funèbre, spectacle de rue
mise en scène de Pawel Szkotak
Teatr Biuro Podrozy de Poznan / Pologne
Les montreurs d’ours sont partis
Tziganes imaginaires
Concert-spectacle de Jean-Marc Zelwer
1997
Apocryphe, songes naïfs de la vie de l’homme
entre ciel et terre (création à Nancy)
spectacle de Margarita Mladenova et Ivan Dobtchev
Théâtre-Atelier Sfumato de Sofia / Bulgarie
Le pays oublié des Dieux d’après un poème
de Simione Yermolaiev
mise en scène de Youri Makarov
Théâtre Dramatique d’État de Niourba / Yakoutie
La Vieille 2, adaptation d’après Daniil Harms
et Alexandre Vvédenski / mise en scène d’Oskaras Korsunovas
Théâtre Académique Dramatique d’État de Lituanie
Là, être ici, adaptation d’après Daniil Harms
mise en scène d’Oskaras Korsunovas
Théâtre Académique Dramatique d’État de Lituanie
Souris-nous, Seigneur d’après deux romans
de Grigorijus Kanovicius / mise en scène de Rimas Tuminas
Le Petit Théâtre de Vilnius / Lituanie
1998
La nuit d’après Les démons de Fédor Dostoïevski
adaptation et mise en scène d’Anatolï Baskakov
Studio-Théâtre de Oulan-Oudé / Bouriatie
Transis, petite pièce absurde de Nina Sadour
mise en scène d’Anatolï Baskakov
Studio-Théâtre de Oulan-Oudé / Bouriatie
L’étourdi de Natalia Skorokhod à partir des poèmes
de Samuel Marchak / mise en scène d’Anatolï Praoudine
Théâtre pour la Jeunesse d’Ékaterinbourg / Russie
Iolanta, mise en scène d’Ilia Epelbaum
et Maïa Krasnopolskaïa / Théâtre Ten’ de Moscou / Russie
Métamorphoses d’Ilia Epelbaum
Théâtre Ten’ de Moscou / Russie
Les animaux sur les hommes
monospectacle de Sigitas Parulskis (création à Nancy)
Benas Bilinskas, Vilnius / Lituanie
Soirée mongole : Conférence sur le chamanisme,
défilé de mode mongole & chants mongols
Le Trio Kelaptari, cabaret géorgien
La Luda Familia, musique traditionnelle des Balkans
Drakoni, spectacle de rue
Continuo Théâtre de Malovice / République tchèque
Sygmur Clantanaray, spectacle de rue
Continuo Théâtre de Malovice / République tchèque
1999
Woyzeck de Georg Büchner / mise en scène de Yuri Butusov
Théâtre Lensovet de Saint-Pétersbourg / Russie
L’Âne d’or d’après L’Âne d’or ou Les Métamorphoses d’Apulée
mise en scène de Wlodzimierz Staniewski
Gardzienice, Centre pour les Pratiques Théâtrales / Pologne
Histoire de l’œil de Georges Bataille
mise en scène d’Ivan Stanev (création à Nancy)
Foundation Concept for Theatre / Bulgarie
Le Lac des cygnes
d’après l’opéra de Piotr Ilitch Tchaïkovski
mise en scène d’Ilia Epelbaum et Maïa Krasnopolskaïa
Théâtre Ten’ de Moscou / Russie
La Métamorphose de Franz Kafka
mise en scène de Tatiana Frolova
Théâtre KnAM de Komsomolsk-sur-Amour / Russie
Cérémonie du Tsam, danses rituelles (bouddhisme tibétain)
dirigée par les lamas Danzan et Sereeter
sous l’autorité du lama Amgalan
Monastère Gandan d’Oulan-Bator / Mongolie
Slonovski Bal, musiques de l’est à l’ouest
André Markowicz lit et traduit Pouchkine, Mandelstam
et Maïakovski
Textes et chansons d’Ukraine, avec Andreï Kourkov
et Aliona Antonova
La chambre d’à côté de Herbert Zbigniew / Pologne
mise en espace de Charles Tordjman
2000
Théâtre
An die Musik, mise en scène de Pip Simmons
sur une idée originale de Rudy Engelander
Teatrul Evreiesc de Stat de Bucarest / Roumanie
Les Présidentes de Werner Schwab
mise en scène de Krystian Lupa
Théâtre Polski de Wroclaw / Pologne
Acte sans paroles II & Impromptu d’Ohio
de Samuel Beckett / mise en scène de Leslaw et Waclaw Janicki
Twins Company de Cracovie / Pologne
L’Académie du rire de Koki Mitani
mise en scène de Vladimir Petrov
Théâtre d’Art Dramatique d’Omsk / Russie
You never see me where I see you
mise en scène de Matjaz Berger
Mladinsko Théâtre de Ljubljana / Slovénie
Théâtre-danse
One second hand, chorégraphie de Sasha Pepelyaev
Théâtre Kinetic de Moscou / Russie
Marionnettes
Judas Iscariote, mise en scène d’Evgeni Ibrahimov
Théâtre de marionnettes Skazka d’Abakan /
République de Khakassie
Musiques
Chants et musiques des steppes
musiques du Kazakhstan, de Kirghizie, de Khakassie,
du Turkménistan et de l’Ouzbékistan
Poza, musique populaire de rue de l’est de l’Europe
Shqiponja, polyphonies et musiques albanaises
Tepelenë / Albanie
Ensemble 4’33’’ / Russie
Requiem d’Anna Akhmatova
adaptation et traduction de Koulizh Kédez
et André Markowicz
musique de Thierry Robin
Cikori / République tchèque
Rencontre
Tchoukotka : rencontre avec Charles Weinstein
et l’écrivain Veqet
Colloque
Demain les Balkans
cycle de tables rondes autour du thème “Demain les Balkans”
Lectures
André Markowicz lit et traduit... Alexandre Pouchkine, Ossip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvétaïéva,
Boris Pasternak, Guennadi Aïgui, Fédor Dostoïevski
Exposition photos
Peuples de Sibérie, du fleuve Amour aux terres boréales, photographies de Claudine Doury
Photographies de chamane, d’Alexeï Kolmikov / Russie
Cinéma
Dans ce pays-là de Lydia Bobrova (film russe, 1998)
Le village de Nadya
de Motohashi Seichi (film japonais, 1997)
Georgica
de Sulev Keedus (film estonien, 1998)
2001
Théâtre
Est-il humain, cet homme ? d’Ilya Tchavtchavadzé
mise en scène de Robert Stouroua
Théâtre National Roustavéli de Tbilissi / Géorgie
Visage de feu de Marius von Mayenburg
mise en scène d’Oskaras Korsunovas
Oskaras Korsunovas / Theatre de Vilnius / Lituanie
Le songe d'une nuit d'été de William Shakespeare
mise en scène d’Oskaras Korsunovas
Oskaras Korsunovas / Theatre de Vilnius / Lituanie
Jacob Jacobson ou à propos de Genèse
d'après Aaron Zeitlin / mise en scène d’Evgény Ibrahimov
(création à Nancy)
Théâtre de Marionnettes Skazka d'Abakan / Khakassie
La bataille d’Heiner Müller
sous la direction de Manfred Karge / avec la participation artistique de l'Unité nomade de formation à la mise en scène / France & la Ernst Busch Schule de Berlin / Allemagne
Miroir Est-(Ou)est [2001-2002]
Graffiti-Compagnie Philippe Goyard de Valence / France
avec des auteurs et des metteurs en scène russes et français
Diagnostic : “Happy birthday”, 102ème épisode
de Konstantin Kostienko, spectacle dirigé par Tatiana Frolova
Hiver d'Evguéni Grichkovets
dirigé par Evguéni Grichkovets
Le secret perdu à jamais du camembert russe
de Ksénia Dragounskaia, spectacle dirigé par Vadim Lévanov
& Ksénia Dragounskaia
Les bâtards, La mouche, Undeuxtrois
de Vadim Lévanov, spectacle dirigé par Ekaterina Chagalova
Comment j'ai mangé du chien
spectacle écrit et interprété par Evguéni Grichkovets
La pâte à modeler
de Vassilii Sigariov, spectacle dirigé par Philippe Goyard
Dostoïevski-trip
de Vladimir Sorokine, spectacle dirigé par Guy Delamotte
En même temps
spectacle écrit et interprété par Evguéni Grichkovets
Musiques
Atasikun, chants et danses tchouktches et yupiks (esquimos d'Asie) / Tchoukotka
Belgrade r@p Nancy, avec les groupes de rap Superkrimosi
& Belgrade Syndicate de Belgrade / Serbie et Le Konstat & l’association SprayLab de Nancy / France
De l'Oural à l'Altaï, musique traditionnelle de Mongolie, Bachkhirie, Altaï et Kazakhstan
Trio Kroke, musique klezmer de Cracovie / Pologne
Ensemble Ökrös, Kálman Balogh et András Berecz
musique traditionnelle / Hongrie et Transylvanie
Romano Drom, groupe de musique tsigane Oláh / Hongrie
Alexeï Aïgui et l'Ensemble 4'33'' de Moscou / Russie
Yat-Kha, rock / Mongolie
Rencontres, lectures & débats
À l'Est, comment font-ils? débat sur ce qu’est le théâtre d’aujourd’hui à l’Est.
Rencontre avec l'écrivain Omruvié et Charles Weinstein / Tchoukotka
Conversations avec André Markowicz autour de Dostoïevski
Arts plastiques
Deux femmes, deux regards : Lyudmila Gorlova
& Galina Moskaleva
Lyudmila Gorlova : Comment j'aime... & Happy end / Russie
Galina Moskaleva : Écho du silence / Biélorussie
À la rencontre d'Oskaras Korsunovas
d'Anne Laval sur le travail d'Oskaras Korsunovas
Autour et au-delà de Passages
Passages Universitaires :
Les nuits d'après Bernard-Marie Koltès
mise en scène de Dimitri Lazorko
Petit Théâtre du Poisson / Ukraine
En attendant Godot de Samuel Beckett
mise en scène de Attila Vidnianski
Théâtre National de Beregovo / Ukraine
Eurocosmos : l'Europe en débats
organisé par l'Institut d'Études Politiques de Paris à Nancy
La Manufacture Zsolnay
exposition de céramiques Art Nouveau / Hongrie
2002
du 3 au 12 mai
Théâtre
Un village absolument heureux
de Boris Vakhtine, mise en scène . Piotr Fomenko
Les Ateliers Fomenko / Moscou / Russie
Fro
nouvelle de Andreï Platonov, mise en scène . Vassily Senine
Moscou / Russie
Le Concours
d'après Alexandre Galine, mise en scène . Anton Kouznetsov
Théâtre Académique de Saratov / Russie
Splendid's
de Jean Genet, mise en scène . Anton Kouznetsov
Théâtre Académique de Saratov / Russie
Comment j'ai mangé du chien
spectacle écrit et interprété par Evguéni Grichkovets
En même-temps
spectacle écrit et interprété par Evguéni Grichkovets
Planète
spectacle écrit et interprété par Evguéni Grichkovets
Ubu Roi
d'Alfred Jarry, mise en scène . Mark Weil
Théâtre Ilkhom / Tachkent / Ouzbékistan
Opéra Baroque
Marionnettes . Matej et Petr Forman
/ République Tchèque
J'ai fait ce rêve
de et par Zbigniew Szumski
Teatr Cinema / Michalowice / Pologne
Musiques
Sur les traces de George Enesco
Roumanie
Duo Ami Flammer (violon) . Jean-Claude Pennetier (piano)
Trio roumain (musique traditionnelle)
violon . Constantin Lupu, Alto . Constantion Morosanu, Petit tympanon . Folorin Calin
Fanfare Savale (cuivres) Zece Prajini
Musique du Pamir
La nouvelle Babylone
ciné-concert . film muet russe (1929) de Trauberg et Kozintsev. musique de Chostakovitch
par l'Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy,
direction Luca Pfaff
Exposition
Le Navire
de Ilya Kabakov
oeuvre du musée d’art contemporain de Lyon
et des lectures performances
François Clavier, Clotilde Moynot (France) et Liouba Riabkova, Anatoly Baskakov (Bouriatie)
Cinéma
Sept Chants de la Toundra, film nénetse de Markuu Lehmuskallio et Anastasia Lapsoui
Highway, film de Sergueï Dvortsevoy,
La route traverse la forêt, film de Olivier Nourisson (tourné en 2002 en Bouriatie lors des répétitions d'Oncle Vania)
Lectures / Rencontres
André Markowicz, Arnaud Le Glanic et Jean-Pierre Thibaudat
2003
du 7 au 17 mai
Théâtre
A sleeping dog
Buto / chorégraphie . Masaki Iwana et Ivo Dimchev
Odavision Bulgarie / Bulgarie / Japon
La nuit juste avant les forêts de Bernard-Marie Koltès
mise en scène . Vladimir Petkov et Mila Iskzénova
Théâtre du Contrepoint / Bulgarie
La vallée de l’ombre de la mort .
1. Aliocha d’après Les frères Karamazov de Dostoïevski
mise en scène . Margarita Mladenova
Théâtre Laboratoire Sfumato / Bulgarie
2. Ivan d’après Les frères Karamazov de Dostoïevski
mise en scène . Ivan Dobchev
Théâtre Laboratoire Sfumato / Bulgarie
H.U.D.I. N°16 473 de Ferenc Molnár
mise en scène . Lazslo Hudi
Fondation Mózgo Ház / Hongrie
Les Apiculteurs
de Nikolaï Rostchine, collectif artistique La Nef des fous
Centre théâtral Meyerhold / Russie
Avant la séance de cinéma
de Iouri Pogrebnitchko
Théâtre Okolo / Russie
La Cerisaie d’Anton Tchekhov
mise en scène . Mikhaïlo Yaremtchouk
Théâtre de marionnettes de Kiev / Ukraine
L’automne de mon printemps
de Rezo Gabriadze
Marionnettes de Tbilissi / Géorgie
Souffrances de jeunes danseurs de disco - drame musical d’Oleg Shishkine
chantier dirigé par François Clavier et Oleg Shishkine
Théâtre de la Manufacture / Russie / France
Musiques
Ion Miu
musique tzigane cymbalum et cordes / Roumanie
Musique et chants d’Azerbaïdjan - mugham
Nazakat Teymourova (chant), Elchan Mansourov (kamantché)
Elchin Naguiyev (târ) / Azerbaïdjan
Concerts
The Lieutenant Schmidt Orchestra
Alec Kopyt & Gherman Popov
Musique populaire de rue de l’est de l’Europe
Engé
orchestre de musiques Tsiganes
YOL
musique orientale gypsy
4’33
Alexeï Aïgui violon
Les Ongles noirs
musette et chansons
Lavach’
musique tsigane arménienne
Ciné concert
Alexandre Nevsky
film de Serge Eisenstein et Piotr Pavlenko
musique de Serge Prokofiev / Russie
Cinéma
Sibérie, la dernière nuit
film de Oren Nataf / France
Lectures et rencontres
Lectures par François Bon .
Daniil Harms, Buvez du vinaigre et autres textes
Franz Kafka, La Trappe et autres proses ultra courtes
Prose pour le Transsibérien de Blaise Cendrars
Carte blanche à Balazs Géra
Sélection de contes et de légendes lues par Evelyne Istria
Rencontre avec Svetlana Alexievitch, journaliste et écrivain (Biélorussie)
Chronique de la catastrophe
Rencontre avec Galia Ackerman, journaliste (Russie)
Poutine et les écrivains
Les Hymnes par Didier Francfort, professeur d’histoire contemporaine à Nancy II
(Hongrie, Roumanie, Ukraine,Russie, Géorgie, Bulgarie)
Exposition
Suite Sibérienne, photographies Sophie Zénon
Contes des laissés-pour-jeunes, photographies d’Eric Vazzoler
2005
du 5 au 15 mai
Théâtre
Le Manuscrit d’Alfonso van Worden
d’après le Manuscrit trouvé à Saragosse
mise en scène Pawel Szkotak, Production Teatr Biuro Podrozy
Poznan/Pologne
Première française
Les danses du ciel d’Alisher Navoï
mise en scène, Ovlyakuli Khodjakuliev
Théâtre-studio Eski Majid
Karchi / Ouzbékistan
Première française
Blackland
mise en scène Arpád Schilling, Théâtre Krétakör`
Budapest / Hongrie
Leonce et Léna de Georg Büchner
mise en scène Arpád Shilling, Théâtre Krétakör
Budapest / Hongrie
L’Ecole des bouffons
mise en scène, Nikolaï Rostchine, collectif A.R.T.O.
création
Centre Théâtral Meyerhold Moscou / Russie
Une Tatiana bouleversée de Lacha Bougadzé
mise en scène Mikhaïl Ougarov ,
Teatr.doc Festival Novaïa Drama
traduction russe : Maia Mamaladzé
Moscou / Russie
Première française
Septembre.doc
projet et mise en scène Mikhail Ougarov,
Teatr.doc
Moscou / Russie
Première française
Oxygène de Ivan Viripaiev
mise en scène Galin Stoev (Bulgarie), Cie Fraction
Bruxelles / Belgique
Première française
Avec un fil rouge d’après Alexandre Geleztsov
mise en scène Vladimir Pankov, Teatr.doc
Moscou / Russie
Première française
Le pêcheur et le poisson d’or d’après Alexandre Pouchkine
mise en scène Evgueni Ibrahimov, Théâtre Skazka
Abakan / Kakhassie
Slogans Texte de Maria Soudaïeva
traduit du russe par Antoine Volodine
mise en scène Charles Tordjman
Chantier
Concerts
Sanam Uyghur Ensemble
Musique Ouïgour
Asie Centrale
Bakhit Piyazova et Ingigul Saburova, bardes
Ouzbékistan, Karakalpa
Shurat Razzakov
Kazakhstan, Almaty
Solistes du Conservatoire de musique
Almaty / Kazakhstan
Amsterdam Klezmer Band
Musique Klezmer
Hollande
Cinéma
Tabous
Film de Mitra Farahani
Iran
Les petites vieilles
Film de Guennadi Sidorov
Russie
Rencontres
Une certaine quantité de conversation avec André Markowicz
Le cercle des musiciens disparus avec Didier Francfort
Rencontre avec Arpàd Schilling
Rencontre avec l'équipe du Teatr.doc
Rencontre avec le collectif A.R.T.O et Nikolaï Rostchine
Nouvelles écritures russes avec Tania Moguilevskaia, Gilles Morel
Le campement
Tous les jours de 19h à 1h
Restauration à partir de 19h
Concert tous les soirs à partir de 20h30
Atelier Pouchkine
Stage pour comédiens professionnels
Animé par Jean-Yves Ruf, Richard Brunel et André Markowicz
2007
du 30 avril au 12 mai 07
Nancy > Luxembourg > Région
Théâtre
Ivanov
D’Anton Tchekhov
mise en scène Tamás Ascher
Budapest – Hongrie
Korcula
Ecrit et mis en scène par Béla Pintér
Budapest – Hongrie
L’opéra Paysan
Ecrit et mis en scène par Béla Pintér
Budapest – Hongrie
Le roi singe et la montagne de feu
Troupe de l’Opéra national de Chengdu du Sichuan – Chine
Scènes de l’Opéra de Pékin
Solo de maître Yeung Faï - Marionnettes
Chine
Mistère-bouffe
De Vladimir Maïakovski
mise en scène Nikolaï Rostchine
Collectif A.R.T.O. – Russie
Création
Génération Jeans, Technique de respiration et Être Harold Pinter
Free Theatre
Théâtre libre de Minsk - Biélorussie
Éclats d’Harms
D’après Daniil Harms
Compagnie Arsenic - Belgique
Le Roi Lear
De William Shakespeare
mise en scène Ovlyakuli Khodjakuliev
Théâtre Awara – Turkménistan
Hamlet
De William Shakespeare
mise en scène Ovlyakuli Khodjakuliev
Théâtre Awara – Turkménistan
Création
Sad songs from the heart of Europe
D’après Fedor Dostoïevski
adaptation, mise en scène, scénographie Kristian Smeds
Lituanie
Anthology et Wishuponastar
conception, interprétation, mise en scène Smadar Yaaron
Théâtre ACCO – Israël
Uncle Fucker
De Peca Stefan
lecture dirigée par françois Rodinson
Musique
Fanfares et grand bal populaire
Slonovski Bal, Vagabontu et Juzne Zvezde Marka Antica
Roumanie, en hommage à Sibiu 2007
Musiques et voix d’Asie centrale
Ensemble Tengir-Too, Ensemble Badakhshan, Femmes bardes
Programme présenté par l’Initiative Aga Khan pour la Musique en Asie Centrale,
Trust Aga Khan pour la culture.
Gendos Chamzyryn
Chants de gorges - Sibérie
Motion trio
trio d’accordéons – Pologne
Expositions
Cibir 2
Installation de Marie-Noëlle Brun
Exposition d’affiches de Roman Cieslewicz
Pologne
Organisé par la médiathèque de Nancy, en collaboration avec Les Silos, Maison du Livre et de l’Affiche, Ville de Chaumont
Cinéma
La princesse à l’éventail de fer
de Wan LaiMing et Wan GuChan - Chine
Le cerf-volant du bout du monde
de Roger Pigaut - France
Rencontres
Rencontre avec Ana Mele et Ovlyakuli Khodjakuliev
Rencontre avec Kristian Smeds
Rencontre avec Béla Pintér
Rencontre avec Nikolaï Khalezine et le Free Theatre
Rencontres à la Librairie L’autre Rive
Rencontre avec Charles Tordjman, directeur du théâtre de la Manufacture et du festival Passages, Jean-Pierre Thibaudat, journaliste et conseiller artistique de Passages 2007 et Eric Didym, photographe autour du livre Passages 1997-2007 Chroniques d’un festival
Rencontre avec Brigitte Rax des éditions Clémence Hiver
Rencontre avec Nikolaï Khalézine, créateur du Théâtre Libre de Minsk, auteur, acteur et metteur en scène à l’occasion de la parution des traductions françaises de ses pièces de Théâtre Génération Jeans, Nous Bellywood et Elles en ont rêvé… coéditées par les Editions l’Espace d’un instant, la Maison d’Europe et d’Orient et le festival Passages.